CHAPTER 2

MARTINA \_\_\_\_\_ الليلة الماضية حلمت أنني أطير\. كان هناك وادٍ أخضر واسع يمتد تحتي بعشرات الأمتار، و في الأُفُق كان هناك جبل بني عظيم ذو قمة ثلجية\. لقد كان لدي شعور بأن هناك شيئًا خاصًا على الجانب الآخر من تلك القمة، و لكن بغض النظر عن المسافة التي حلقت بها، فإن الجبل لم يقترب أبدًا\. و في نهاية المطاف، بدأت في السقوط\. قبل أن يصطدم وجهي بالأرض، استيقظتُ\. الآن، عندما أغمض عيني، هذا الجبل موجود أمامي\. ثم سمعت صوت أخي ينادي، فاختفى\. "ماري، نابولي\.\.\.أعني أن جورجيو هنا\." جلست على سريري و ألقيت نظرة من فوق كتفي على أخي الواقف عند المدخل\. تعبيراته محمية بعناية، لكنني أعرفه جيدًا بما يكفي لأرى ما وراء القناع\. ربما يكون بمثابة داميانو دي روسي بالنسبة لبقية العالم، لكن بالنسبة لي، فهو مجرد ديمقراطي، و الآن يشعر بالقلق\. قلق علي\. أجبرت ابتسامة صغيرة على الظهور\. "حسنًا\.\.\.سأكون في الأسفل فورًا\." "سأساعدكِ في حمل حقائبكِ\." قال و هو يدخل و ينظر حول الغرفة\. "أين فالي؟" "الحمام\." أمضت أخت زوجي طوال اليوم في مساعدتي في حزم أمتعتي\. إنها متوترة أكثر مني بكثير بشأن حقيقة أنه لا أحد غير جورجيو لديه أي فكرة عن المكان الذي سيأخذني إليه\. سألتني عما أريد إحضاره، و عندما أخبرتها أنه لا يهم حقًا، سقط وجهها\. ربما يجب أن أشعر بالذنب لأنني جعلتها تقلق، لكنني لم أشعر بأي شيء\. و حتى الآن، لا يوجد شيء\. ليس ألم القلق\. ليس همسة من الحزن\. و لا حتى تلميح صغير من الخوف\. سأغادر منزلي لأذهب إلى مكان مجهول مع شخص غريب بينما يشن أخي حربًا ضد أقوى رجل في العشيرة، و أشعر\.\.\. لا شئ\. يجلس أخي على السرير بجانبي، و لفَّ ذراعه حول كتفي، و سَحبني إلى جانبه\. "لن نفترق لفترة طويلة، حسنًا؟" لا يمكنه معرفة ذلك، لكنني أومئ برأسي على أي حال\. "نعم\." "قد يكون من الجيد بالنسبة لكِ الحصول على بعض المساحة من هذا المكان\." سحبتُ نظري حول غرفتي التي يغلب عليها اللون الوردي\. يبدو الأمر و كأنه داخل زجاجة Pepto\-Bismol\. كرسي وردي، لحاف وردي، سجادة وردية\. حتى الجدران وردية\. هذه الغرفة تصرخ هدفا سهلا\. هذا ما أنا عليه\. أمسكت بهاتفي من على المنضدة، ثم خرجت من تحت ذراع ديم و ذهبتُ لآخُذ حقيبتي الصغيرة\. "لا ينبغي لنا أن نجعله ينتظر\." راقبني أخي، و كتفيه متهدلتان قليلاً\. لقد كان موجودًا دائمًا من أجلي، لكن في الآونة الأخيرة، بدا الأمر و كأنني نسيت كيفية التحدث معه\. كثيرا ما يسألني عما أشعر به، و السؤال يحيرني\. لا أعرف\. لا أعرف\. ضغطت قدماي العاريتين على السجَّاد المنسوج بينما ننزل على الدرج\. خلفي، يحمل ديم حقيبتَي السفر الكبيرتين، بينما تتبعه فال بحقيبة ظهري\. لقد رفضوا السماح لي بحمل أي شيء، كما لو أنهم يعتقدون أنني سأنكسر حتى تحت أقل قدر من الوزن\. و نعم، أشعر بالهشاشة، لكنني نجوت في الشهرين الماضيين أكثر مما يفعله معظم الناس طوال حياتهم\. لا أريد أن أُقلِق أخي، لذا سحبتُ كتفي إلى الخلف و رفعتُ رأسي إلى أعلى قليلاً\. علي فقط أن أستمر في ذلك\. يوم واحد في كل مرة\. هذا بقدر ما أسمح لنفسي بالتفكير\. عندما وصلت إلى الخطوة الأخيرة، استقر نظري على الرجل الذي ينتظرني في وسط الغرفة\. جورجيو جيراردي\. خطواتي أبطئت\. عندما إلتقت أعيننا، إنحسر الخدر الشامل للحظة وجيزة، و سرت شحنة كهربائية في العمود الفقري\. إنه مفعم بالحيوية للغاية\.\.\.مثل بقع من الألوان على لوحة قماشية ذات تدرج رمادي\. يجب أن تكون هرموناتي\. أعلم بالفعل أن هناك شيئًا ما في هذا الرجل ينقر مباشرة على الغدة النخامية\. حتى رأيته قبل أسبوعين، كنت مقتنعة بأنني لاجنسية\. نظرة واحدة إليه كانت كافية بالنسبة لي لأدرك أنني لست كذلك بالتأكيد\. بينما كان أصدقائي في المدرسة يمرون بمرحلة جنون الصبية، كنت أشاهد من الخطوط الجانبية، غير قادرة على حشد إعجاب واحد\. نعم، كان بعض زملائي في الصف حَسِني المظهر بشكل موضوعي، لكني أعرف معظمهم منذ سنوات\. لم يكن هناك شيء مثير للاهتمام بشأنهم\. لا شيء جعلني أرغب في التعرف عليهم بطرق لا تسمح بها صداقة بسيطة\. و لكن عندما رأيت جورجيو، شعرت بشيء مختلف تمامًا\. لقد كان يجسد الرجولة\. طويل القامة و مناسب و جذاب بشكل كلاسيكي\. هذا النوع من العلامات التجارية الفاخرة للرجل الإيطالي الداكن تم استئجاره ليكون وجه الكولونيا باهظة الثمن\. سقط شعره البني، شبه الأسود، في أمواج ناعمة فوق رأسه\. لم يكن لدي أي فكرة عما إذا كان قد قضى أي وقت في جعل الأمر يبدو هكذا، أو إذا استيقظ للتو و هو يبدو مثاليًا\. لقد كنت مفتونة جدًا به\. لعدة أيام بعد زيارته الأخيرة، كان ذهني مليئًا بأفكار لم أفكر فيها من قبل\. مثل كيف ستشعر يداه الكبيرتان على فخذي، أو كيف ستتناسب شفتاه مع شفتي\. و الأهم من ذلكَ، كيف سيبدو بدون قميصه\. لديه صدر عريض، و أراهن برصيد حسابي البنكي أنني إذا قمت بفتح قميصه، فسوف أجد مجموعة من عضلات البطن المثالية\. أدركت أنني أحدق عندما قال اسمي و مدّ يده\. "مارتينا\." صوت اسمي على شفتيه أرسل حرارة إنتشرت عبر صدري\. سحبتُ عيني إلى وجهه و أمسكت باليد المُقَدَمة\. "أهلاً\." "كيف حالكِ؟" سأل بلكنة إنجليزية\. أعتقد أن أخي أخبره في وقت ما أن لغتي الإيطالية ليست جيدة\. أستطيع أن أفهم جيدًا، لكن مفرداتي أساسية\. انتقلنا أنا و ديم إلى إيبيزا عندما كنت طفلة صغيرة، و قد أتممت كل دراستي هنا باللغتين الإسبانية و الإنجليزية\. "بخير، شكرا لكَ\." "هل انتِ جاهزة للمغادرة؟" إذا كنت صادقة، لا\. أعلن أخي الخبر بأنه سيرسلني بعيدًا منذ أقل من أربع و عشرين ساعة، و في حالتي الحالية، فأنا بطيئة بعض الشيء في استيعاب الأمر\. عقلي لا يعالج الأشياء بالطريقة المعتادة\. على الرغم من افتتاني بجورجيو، عندما أخبرني ديم أنني سأعيش معه في المستقبل المنظور، لم أشعر بأي شيء\. و الآن و هو أمامي\.\. إبتلاعتُ\. "نعم\." "إنها مستعدة قدر الإمكان، نظرًا لأنها لا تعرف إلى أين ستأخذها\." صدى فالي أتى من مكان ما خلفي\. و بعد ثانية، شعرت بكف يدها تضغط على منتصف ظهري\. زوجة أخي هائلة\. تعرضت فالي لضربة قاسية من قبل عائلتها عندما أجبروها على الزواج من لازارو، و هو رجل لا يمكن وصفه إلا بأنه مريض نفسي، لكنها كانت قوية بما يكفي للهروب منه و إنقاذي في هذه العملية\. لقد جاءت إلى إيبيزا و هي لا تملك أي شيء، و من خلال عنادها الشديد، تمكنتُ من إقناع أخي بمنحها وظيفة\. و الباقي هو التاريخ\. ألقيت نظرة على ديم، فقط لأرى عينيه تتلألأ بحب فخور و هو يشاهد زوجته الجديدة\. فالي أطول مني ببضع بوصات، لكن لا يزال عليها أن ترفع رقبتها لتلتقي بعيون جورجيو\. "هل ستعاملها بشكل جيد؟" شيء يبدو و كأنه تسلية خفيفة يمر عبر تعبيراته\. "كنت أتساءل متى ستأتي\." "ماذا؟" "المقابلة\.\.\.من الغريب أن أفعل ذلكَ بعد أن حصلت على الوظيفة بالفعل، ألا تعتقدين ذلك؟" رمت فالي شعرها على كتفها و أعطته وهجًا\. "زوجي يثق بكَ، لذلك هذا ما يناسبكَ، لكن هذا لا يعني أنني لست قلقة\.\.\.أنتَ لم تجب على السؤال\." "كوني مطمئنة، ستحظى مارتينا برعاية جيدة\." الطريقة الجادة التي يقولها تجعل الحفرة تظهر في معدتي\. ماذا يعني ذالك؟ كيف سيعتني جورجيو بي؟ لم أقضي أي وقت في التفكير فيما سيكون عليه العيش معه، لكن افتراضي المباشر هو أنني لن أرى الكثير منه\. لديه حياته الخاصة، و مسؤولياته الخاصة\. من المحتمل أنه سيحبسني في مكان بعيد عن الحضارة و يتحقق مني كل بضعة أيام، أليس كذلك؟ تنحى جورجيو و ديم جانبًا لتبادل بضع كلمات، و راقبتهما فال بريبة لبضع ثوانٍ قبل أن يعود إليّ\. خُفِفَ عبوسها\. "ماري، أنا آسف لأنه عليك المغادرة\.\.\.أتمنى لو أن ديم لم يصر على ذلك، لكنني أفهم سبب اعتقاده أنه ضروري\.\.\.لن يتمكن من التعامل مع الأمر إذا حدث لكِ أي شيء مرة أخرى\. " أو ربما أدركَ أخي أخيرًا حجم المسؤولية التي تحملها\. لقد تسببت في مقتل إيموجين، و كدت أن أفعل نفس الشيء مع فالي، المرأة التي يحبها\. "لا وتأسفي\.\.\.أنتِ لم تفعلي أي شيء خاطئ\." إرتعشا شفتيها قبل أن تشبكهما في خط ضيق\. "و لا أنتِ\." لكنني فعلت\. في الواقع، يبدو أنني لا أستطيع فعل أي شيء بشكل صحيح\. "ربما يجب أن أذهب معكِ\." همست، و أصابعها تشد حول كتفي\. "لا أريد أن أترك ديم، و لكن\.\.\." "عليكِ أن تبقى معه\." نَهَيتُ\. "إنه يحتاج إليكِ\." لم يكن لدى ديم تفاصيل كثيرة عن خطته لتولي منصب الدون، لكن الجميع يعرف ما يجب عليه فعله لضمان أن يتم انتقال السلطة وفقًا لعرف كاساليسي البالغ الأهمية\. سيتعين عليه قتل الدون الحالي عن طريق خنقه بيديه العاريتين\. هكذا فَقَدَ وَالِدنَا قُوتَه\. أتمنى لو كان بإمكانه أن يجعل أحد رجاله يقوم بذلك نيابةً عنه، لكنني أعلم أن هذا ليس خيارًا\. إذا قام أي شخص آخر غير ديم بالقتل، فلن تعترف العشيرة بادعائه\.\.و هي وصفة للفوضى\. لقد قتل ديم أشخاصًا من قبل، لكنني لم أشعر أبدًا أنه يستمتع بفعل ذلك\. مع سال، رغم ذلك؟ لن أتفاجأ إذا كان يتطلع إلى ذلك\. سال هو السبب في أننا فقدنا والدينا\. قال ديم أيضًا إن سال هو من وضع لازارو على إيموجين و أنا\. أعتقد أن الدون كان يعتقد أنه إذا تمكن من القبض علي، فإن أخي سيكون كلبه الصغير\. هذا لم يحدث\. في الواقع، الفشل الذريع في نيويورك هو ما دفع الديمقراطيين أخيرًا إلى هذه الحرب\. سوف يجعل سال يدفع ثمناً باهظاً لكل الطرق التي ظَلمَنا بها\. في حين أن الانتقام قد يهدئ روح أخي، إلا أنه يبدو جوفاء بالنسبة لي\. لن يعيد أي قَدْر من الانتقام إيموجين\. سحبتني فالي إليها و لفت ذراعيها حولي\. "عندما تعودين، كل شيء سيكون أفضل\." "نعم\." توقفت المحادثة الأخرى في الغرفة، و تركتني فالي بتردد\. "حان وقت الذهاب\." قال ديم\. في الخارج، بينما يقوم جورجيو و السائق بتحميل السيارة، نمر بجولة أخرى من الوداع\. يدمسكني أخي بقوة و قبل شعري، و همس لي بالتأكيدات، ثم فعلا فالي الشيء نفسه مرة أخرى\. إلتف حولي ضجيج كلماتهم المنخفض، ثم إختفي فجأة، و تم مساعدتي داخل السيارة\. الباب أُغلق\. من خلال النافذة، لوح لي ديم و فال، و رفعت يدي و ضغطت بكفي على الزجاج\. قد تكون هذه المرة الأخيرة التي أراهم فيها\. أرتجفت و ألتفت بذراعي من حولي و أنا أجبر نفسي على عدم الانخراط في هذا الفكر\. ترتفع جدراني العقلية من جديد\. من زاوية عيني أرى جورجيو يطلق عليّ نظرة حذرة\. ربما يتساءل ما هو الخطأ معي\. في الماضي غير البعيد، كنت سأشعر بالخوف، و لكن الآن أصبحت مجرد نقطة أخرى في قائمة طويلة من الأشياء التي لا تهم\. نمر عبر البوابة و يختفون عن الأنظار\. بدأت حكة مزعجة تتراكم تحت جلدي، لذا وصلت إلى حقيبتي و أخرجت هاتفي\. بدأ اليوم مثل أي يوم آخر، حيث كنت أتصفح خلاصاتي لمدة ساعتين قبل أن أستجمع قواي للزحف خارج السرير\. لا يوجد شيء جديد بالنسبة لي لأتحقق منه أو أقرأه، لكنني أتصفح الفيسبوك على أي حال\. صور التخرج، كلب جديد لشخص ما، إعلان للبيكيني\. إصبعي يحوم فوقه\. انه ظريف\. لو كنت في المنزل، لكنت قد أدخلت تفاصيل بطاقتي الائتمانية بالفعل، لكنني لا أعرف حتى عنوان المكان الذي سنذهب إليه\. مع الأسف، قمت بالتمرير إلى الماضي\. الصورة التالية تجعلني أتوقف مرة أخرى\. تم نشره بواسطة السيدة بوراس\. والدة إيموجين\. إنها صورة لإيموجين عندما كانت طفلة و يتحدث التعليق عن مدى افتقاد والديها لها\. ظهر إحساس بالضيق في حلقي\. لم يتمكنوا أبدًا من قول وداعًا مناسبًا لها\. القصة التي رواها ديم للسيدة بوراس هي أن إيموجين ماتت في هجوم غير مبرر، و أنه لا يمكن استعادة جثتها\.\.و لم تصدقه السيدة بوراس\. وقفت على الجانب الآخر من باب مكتب أخي و تنصت على المكالمة\. ظل يخبرها أنها بحاجة إلى ترك الأمر\. لقد أخبرها مرارًا و تكرارًا حتى أغلقت الهاتف\. لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك، لكن بطريقة ما، سمحت لنا بالحضور إلى الجنازة\. كان هناك تابوت فارغ\. بينما كان ديم يتحدث إلى شخص ما، أخذتني إلى زاوية حيث لا يستطيع أحد رؤيتنا و دفعتني إلى الحائط\. تدفقت الدموع الغاضبة من عينيها\. أخبرتني أن رحيل ابنتها كان خطأي\. لم أقل كلمة واحدة\. لم يكن هناك ما يجادل فيه\. مررت عبر جدار التعازي الطويل، و أنا أعلم أنه من الأفضل أن أترك واحدة من تعازيي\. إنها لن ترغب في رؤيته\. و بدلاً من ذلك، أسحب رسائلي وأضغط على أيقونة إيموجين\. سأغادر منزلي يا إيموجين\. لا أعرف متى سأعود، وةربما يكون هذا هو الأفضل\. كلما ابتعدت عن الأشخاص الذين أحبهم، كلما كان ذلك أفضل، خاصة الآن\. يعمل ديم على أمر خطير سيجعل أعداءه يحومون حوله كالذباب، و أنا نقطة ضعفه\. إذا وقعت في الأيدي الخطأ، فسوف أفسد كل شيء\. أنا لست جيدة تحت الضغط\. لا أعرف ماذا أفعل و كيف أتصرف\. أفقد رأسي\. أفتقدك\. قلبت هاتفي على حضني، و ضغطت بصدغي على النافذة\. بدأت بإرسال رسائل إلى إيموجين بعد أيام قليلة من عودتي إلى إيبيزا\. أنا لست مجنونة\. أعلم أنهم سيدخلون إلى الفراغ الرقمي، لكنهم يجعلونني أشعر بتحسن\. في بعض الأحيان، عندما يبدأ عقلي في ممارسة الحيل عليّ في الليل، فهي الشيء الوحيد الذي يساعدني\. و على الجانب الآخر من النافذة، السماء مظلمة تقريبًا أستطيع أن أرى بعض النجوم و نصف القمر\. حافتها حادة و دقيقة، و لسبب ما، منظرها يجعلني أرتعش\. "أنتِ باردة\." ذُهِلت و أنا أحرك رأسي في اتجاه الصوت\. يا إلهي، لقد نسيت أن جورجيو معي في السيارة\. تم تدريب عينيه الزرقاوين الثاقبتين على فخذي العاريتين\. نوبة غير متوقعة من الحرارة تنتقل إلى رقبتي قبل أن يتبادر إلى ذهني أنه ينظر إلى قشعريرتي\. سحبت كفًا واعيًا بذاته فوقهم\. "أنا بخير\." دقَّ فكه، ثم خلع سترته و ناولها لي\. "اِلبسي هذا\." تجعدت أصابعي حول القماش باهظ الثمن\. لا يزال الجو دافئًا منه\. رفعت نظري إليه و إستنشقت نفسًا مرتعشًا\. "حسنًا\." راقبني و أنا أضع السترة على كتفي\. أتمنى ألا يفعل ذلك، لأنه في اللحظة التي وصلا فيها رائحته إلى أنفي، إنقبض فخذي\. المسك و الجلد و شيء آخر لا أستطيع تسميته\. "أطفئ مكيف الهواء\." أمر السائق\. "شكرًا لكَ\." قلت بهدوء و أمسكت هاتفي مرة أخرى\. في محيطي، أراه يعدل أزرار أكمام قميصه الأبيض الناصع، و لفت انتباهي شيء ما\. لديه وشمان يظهران من داخل معصميه\. أعتقد أن الذي على اليمين هو قمة كاسال دي برينسيبي\. يمتلك ديم واحدًا من هؤلاء أيضًا، فقط ذراعه أعلى ذراعه\. جميع الرجال المصنعين في العشيرة يحصلون عليها بعد بدايتهم\. أما الآخر\.\.\.فهو يبدو و كأنه قمة مختلفة\. توقفت حركات جورجيو، و أدركت أنه لاحظني أحدق\. قام بفك أزرار كفته اليسرى، و طويها، و سحب إبهامه على الوشم\. "هل تعلمين ما هذا؟" أهز رأسي\. "هل تعرفين لقبي؟" "نابوليتانو\." هذا ما يسميه ديم\. "لماذا يسمونكَ ذلك؟" "كنتُ جزءًا من عشيرة مختلفة مقرها في شمال نابولي\.\.\.تحالف Secondigliano\." قال جورجيو\. "لقد قايضني سال و جعلني كاساليسي عندما كنت في الثامنة عشرة من عمري تقريبًا\.\.\.أرادت العشيرة خبرتي\." غرقن أسناني في الزاوية اليمنى من شفتي السفلية\. "لم أكن أعلم أن هذا أمر\.\.\.المتاجرة بالناس\." "هذا نادر\." قال و هو يعيد كمه إلى مكانه و يفك أزرار الأكمام\. "لكن هذا يحدث في بعض الأحيان\." "و لقد سمح لكَ التحالف بالرحيل؟" سألتُ بعد لحظة\. "لقد عقد الدون صفقة\." لا بد أن سال قد تخلى عن شيء كبير إذا كانت خبرة جورجيو ذات قيمة كبيرة بالنسبة له\. و إلا لماذا تتخلى عنه العشيرة الأخرى؟ و بالحديث عن خبرته، فإن الشيء الوحيد الذي أخبرني به ديم حول ما يفعله جورجيو هو أنه خبير أمني من نوع ما\. نظرت إلى الرجل الذي يجلس بجانبي\. "أنت تخفي الأشياء، أليس كذلكَ؟هذا هو عملكَ؟" "في بعض الأحيان أحتاج إلى العثور عليهم أولاً\." قال و هو مثبت نظراته على مؤخرة رأس سائقنا\. "لكن نعم، لقد تم تكليفي بالعديد من أشياء العشيرة على مر السنين\." "لذلك أنا مجرد شيء آخر عليكَ إخفاءه\." و إختتم\. "أنتِ في صحبة جيدة\.\.\.فُنٌّ لا يقدر بثمن، و تحف قديمة، و ما يكفي من الذهب الخالص لملء خزانة كبيرة\.\.\." ببطء، أدار رأسه و ثبتني بنظرته\. "كل شيء تحت حمايتي له قيمة هائلة، مارتينا\." إن جذب انتباهه إلي هو بمثابة التواجد تحت الأضواء\. فجأة، تبدو السيارة صغيرة جدًا\. إنه ينكمش أكثر عندما ينحني و يعدل سترته، و يسحب طية صدر السترة ليجعلها تبتلعني أكثر\. "و ربما تكونين الأكثر قيمة منهم جميعًا\." \_\_\_\_ الشابتر الثاني ✔️ رأيكم؟ تعليقاتكم؟ جورجيو؟ مارتينا؟ دي روسي؟ سال؟ لازارو؟ آمل أن تعجبكم الرواية أنا لست الكاتبة أنا المترجمة ~ لا تتسو دعمي لأواصل ☆ نجمة تعليق و متابعة 17/02/2024