CHAPTER 1

GIORGIO \_\_ كانت الشمس منخفضة بالفعل في السماء عندما هبطت طائرتي في إيبيزا، لكن درجة الحرارة الحارقة لم تبدأ بعد في الهبوط\. يبدو أن الجميع في المطار مستيقظون بالكاد\. نظرًا لكيفية سير الأمور عادة هنا، فمن المفاجئ إلى حد ما أنهم لا يغلقون المطار أثناء القيلولة و يطلبون من الجميع العودة إلى منازلهم و أخذ قيلولة، و لكن مرة أخرى، إذا كان هناك شيء واحد تحبه إيبيزا أكثر من الحفاظ على سمعتها لكونها مدينة خالية من القلق  الجنة، إنها المال\. التقيت بسائق دي روسي في صالة الوصول، و هو يأخذني إلى السيارة\. إنه كفؤ، و مدرب بشكل واضح على القيادة الدفاعية، لكنني أفضل أن أكون الشخص الذي يقف خلف عجلة القيادة\. لا أحب أن أكون تحت رحمة أي شخص، ناهيك عن شخص قابلته للتو\. ينظر إلي في المرآة الخلفية عندما يظن أنني لا أنظر، لكنني ألاحظ ذلك في محيطي\. ألاحظ كل شيء\. إنها إحدى المهارات التي أبقتني على قيد الحياة طوال هذه السنوات\. في بعض الأحيان ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنني في الثالثة و الثلاثين\. يبدو الأمر غريبًا، و كأنني أعيش في الوقت الضائع\. اعتقدت دائمًا أنني سأموت صغيرًا\. أعتقد أن هذا أمر غريب جدًا أن تفكر فيه عندما كنت طفلاً، و لكن عندما ترى أولادًا أكبر منكَ ببضع سنوات فقط يموتون في الأخبار كل يوم، يتم تحديد توقعات معينة\. في سكنديجليانو، منطقة نابولي حيث وُلِدت و ترعرعتُ، أصبح التفاؤل أسطورة\. يعيش السكان في لامبالاة جماعية، مدركين أن كل يوم يجلب معه احتمال الموت، أو ضبط المخدرات، أو جرعة زائدة مأساوية أخرى لطفل يبلغ من العمر اثني عشر عامًا كان والديه منتشيين بالميثامفيتامين\. هو المكان الذي تموت فيه معظم الأحلام قبل ولادتها\. إذا لم تكن محظوظاً بما فيه الكفاية بحيث يكون لديك و لو ذرة من الطموح، فهناك طريق واحد فقط\. كن رجلاً من نظام Camorra\. سحبت يدي على لحيتي المشذبة\. ظهرت سخريتي\. ربما ينبغي لي أن أحاول إبقائها تحت السيطرة بالنظر إلى المهمة المطروحة و آثارها\. ليس كل يوم أن كل ما تريده يقع في حضنك\. يمكنني على الأقل أن أحاول الاستمتاع بها\. مثل معظم الرجال، أنا مخلوق ذو تفكير واحد، و كان هناك شيء واحد جعلني أستمر على مر السنين\. هذا الشيء اللعين الذي سأتخلى عن كل شيء من أجله\. العدالة لأمي\. لقد أمضيت أكثر من عقد من الزمن أحاول معرفة كيف يمكنني الحصول عليه دون إثارة كل شيء في حالة من الفوضى، لذلك فوجئت عندما اتصل بي دي روسي الليلة الماضية و أعطاني دون قصد القطعة الأخيرة من اللغز\. خدمة مقابل الحفاظ على سلامة أخته مارتينا بينما يحاول أن يصبح الزعيم التالي لعشيرة كاساليسي\. معروف أعرف بالضبط كيف سأقوم باسترداده\. لن يعجب دي روسي بما أطلبه، لكن عيبه القاتل هو أنه رجل يلتزم بكلمته\. إذا قمت بدوري، فسوف يقوم بدوره\. قد لا تعرف مارتينا دي روسي ذلك بعد، لكنها على وشك الحصول على ظل\. سأراقبها في كل خطوة\. لن تتأذى شعرة واحدة من رأسها أثناء وجودها معي، لأنني لن أعطي دي روسي عذرًا واحدًا لفسخ اتفاقنا\. وصلنا إلى ممر الفيلا الإسبانية التي زرتها قبل أقل من أسبوعين، و من خلال الزجاج الأمامي، رأيت حارسين يحيطان بالباب الأمامي، بالإضافة إلى قنّاص يسير على السطح\. يبدو أن دي روسي نفذ أخيرًا الإجراءات الأمنية التي طلبتٌ منه تنفيذها\. عن الوقت اللعين\. لو فعل ذلك عاجلاً، لكان بإمكانه تجنب هذا الاختراق الأسبوع الماضي\. التوتر يزحف إلى كتفي عندما أفكر في ما حدث\. لازارو، الزوج السابق لزوجة دي روسي الجديدة، اقتحم المنزل و احتجز مارتينا كرهينة\. كما لو أن تلكَ الفتاة لم تمر بما يكفي بالفعل\. كانت هذه هي المرة الثانية التي يتمكن فيها لازارو من وضع يديه على مارتينا، و كانت الأولى قبل أسابيع قليلة خلال رحلة قامت بها إلى نيويورك\. هذا هو النوع من الهراء الذي لن يحدث أمام ناظريّ\. خرجتُ من السيارة و توجهتُ إلى الباب\. "أخبر دي روسي أن نابوليتانو هنا لرؤيته\." قلتُ لأحد الحراس الذين يرتدون الزي الرسمي\. نظر الرجل إلي من خلال نظارته الشمسية و هو يضع جهاز اتصال لاسلكي في فمه\. و بعد لحظات قليلة، حصل على الضوء الأخضر و قادني إلى الداخل\. مررنا عبر منطقة المعيشة الفارغة و اتجهنا نحو الردهة المؤدية إلى مكتب دي روسي\. المنزل هادئ بشكل غريب\. أين زوجته؟ يبدو أنها من النوع الذي يستجوبني قبل أن أغادر مع مارتينا للتأكد من أن الفتاة في أيدٍ أمينة، و ليس لأنني أحتاج إلى موافقتها أو أهتم بها\. لقد طلب مني دي روسي أن أفعل ذلكَ من أجله لأنه يعلم أنني الأفضل\. لقد كنت الخبير الأمني ​​لدى عائلة كاساليسي منذ أن عينني سال، الرئيس الحالي، منذ أكثر من عقد من الزمان\.\.و هي خطوة سوف يندم عليها بشدة إذا سارت الأمور في صالحي\. دخل صوت من الباب، و أشار لي الحارس بالدخول\. "نابوليتانو، تفضل بالجلوس\." قال دي روسي\. جلست على الكرسي الجلدي المقابل له و أدركت حالة المكتب\. هذه فوضى\. هناك أوراق في كل مكان، و بعض الأدراج مفتوحة، و أكواب ويسكي فارغة موضوعة على طاولة القهوة بجانبي\. يبدو أنه تم فرز الأشياء و التخلص منها على عجل\. من المحتمل أن يقوم دي روسي بترتيب أموره هنا قبل مغادرته\. و رغم الفوضى المحيطة به إلا أن الرجل نفسه متماسك\. لقد عاش هو و شقِيقَته العقد الماضي في المنفى في إيبيزا، لكنهما من ملوك كاساليسي بالدم\. قبل أن يَقتُل سال والد دي روسي، كان واحدًا من أقوى الأبناء الذين عرفتهم العشيرة على الإطلاق، و يُنسب إلى جدهم الفضل في قيادة عائلة كاساليسي إلى النصر ضد نوفا كامورا أورجانيزاتا في السبعينيات\. على الرغم من الجهود التي بذلها سال، إلا أن اسم دي روسي لا يزال يتمتم بهدوء فوق المشروبات الليلية باحترام و إعجاب\. لا يمكن قول الشيء نفسه عن اسمي\. قد نشتري أنا و دي روسي بدلاتنا من نفس الخياط، لكن في بعض الأيام عندما أرى نفسي في المرآة، لا أستطيع التخلص من الشعور بأنني أرتدي زيًا\. لا أزال أحتفظ بالسترة المخططة الرثّة التي كنت أرتديها خلال فصول الشتاء في مراهقتي، و هي محشورة في مكان ما في الجزء الخلفي من خزانة ملابسي\. قبل أن أقع في فراغ النظام، كنت لا أحد\. أفترض أنني شخص ما الآن، و لكن لن يتمكن أي قدر من الإنجازات من مسح الرائحة الكريهة للدماء الوضيعة عن طية صدر سترتي\. نظر لي دي روسي بنظرة جادة و سحب يده فوق ربطة عنقه الحريرية\. "لقد طردتَ موظفي المنزل؟" أسأل\. أومأ\. "أخبرتهم أن يغادروا بينما يمكنهم ذلك\.\.\.قبل بضع ساعات، تلقينا أول شحنة كوكايين لنا من الأمريكيين\.\.\.سنخرق العقد الذي أبرمه سال مع مورديه\.\.\." يلمح في ساعته "بعد خمس و عشرين ساعة من الآن، عندما نفشل في التقاط انخفاضهم الأسبوعي\.\.\.و بمجرد وصول الخبر إلى سال، سيعلم بما يحدث\." قطع مخدرات سال، ثم قطع تدفق الأموال من إيبيزا\. إنها خطوة من شأنها أن تسبب تموجات عميقة في أعمال العشيرة و تضع قوة العشيرة في موضع شك\. إنها خطوة من شأنها أن تبدأ الحرب\. هل أعتقد أن داميانو سيكون أفضل لاعب لدينا على الإطلاق؟ لا\. لكنه سيكون أفضل بكثير من سال\. لا يعني أنني كنت أفكر في مصلحة العشيرة عندما وافقت على دعمه\. إنه ببساطة المرشح الأكثر احتمالاً للحصول على هذا المنصب، و قد سئمت من رؤية سال على عرشه\. لقد طال الانتظار، و صبري ليس بلا حدود\. سيدفع سال ثمن ما فعله بأمي، و بعد ذلك سينتهي انتظاري أخيرًا\. "أنا و فال سنغادر إيبيزا غدًا\." واصل دي روسي\. "بعض الاجتماعات تم ترتيبها بالفعل\." عند أول علامة ضعف، سينقلب عليه بعض حلفاء سال\. إن الدون الخاص بنا لا يحبه أي شخص لديه نصف عقل بين أذنيه\. و مع ذلك، فإن هذا يترك عددًا قليلاً من الأغبياء الذين سيبقون مخلصين، و لسوء الحظ، فإنهم يسيطرون على الكثير من القوى البشرية\. "الزوجة ستأتي معكَ؟" "لن تحصل على الأمر بأي طريقة أخرى\.\.\.أثناء وجودها معي، أريد أن أثق في أنكَ ستحافظ على سلامة أختي\." أمسكتُ الضحكة الساخرة التي تهدد بالتسرب من شفتي\. "لا داعي للقلق بشأن مارتينا\." قلتُ، عندما يكون ما أريد أن أخبره به حقًا هو أنني لست أنت، سترونزو\. حقيقة أنه فشل بشدة في حمايتها أمر محرج\. أعني أن الوضع في نيويورك كان مؤسفًا و ربما كان من الصعب استباقه، لكن ماذا حدث في منزله؟ عرض سخيف لا يغتفر\. لقد كان إهمالًا خالصًا من جانب داميانو\. لقد كان منشغلًا جدًا بزوجته و مكائده بحيث لم يتمكن من اتباع تعليماتي بالعناية المناسبة\. لماذا سُمح لمارتينا بالخروج من المنزل؟ و نظراً للوضع، كان ينبغي أن تكون محصورة في غرفتها\. الانزعاج ينبض في صدري\. لقد جعلته هذه الجزيرة مرتاحًا جدًا\. لقد نسي كيف جعل الرجال يحافظون على سلامة نسائهم\. لم أفعل ذلك، رغم ذلك\. "كيف تلقت مارتينا أخبار قدومها معي؟" أطلق دي روسي زفرة تشير إلى أنها لم تأخذ الأمر جيدًا\. "من الصعب قراءتها في الوقت الحالي\.\.\.الهجوم الأخير تركها في وضع سيء عقلياً\." جعدتُ حاجبي\. "إشرح\." "إنها\.\.\.ليست هناكَ حقًا\.\.\.اعتقدت أن حفل الزفاف قد يبهجها\.\.لكنها\.\.لا أعلم\.\.كانت موجودة من خلاله\.\.\.ابتسَمَت عندما تطلب الموقف ذلك، و تحدثت عندما تحدَثتُ إليها\.\.كانت تأكل عندما يتم تقديم الطعام\.\.\.كانت تقوم بالحركات، و لكن هذا كل شيء\." كادت الفتاة أن تُقتل في منزلها، و كان دي روسي يعتقد أن الحفلة ستجعل الأمر أفضل؟ \(اللعنة\) Cazzo على الرغم مما يعتقده عن نفسه، فهو بالتأكيد لم يفز بجائزة أخ العام\. "هل حاولت التحدث معها عما حدث؟" سألتُ\. عيناه ضيقتان\. "بالطبع حاولنا التحدث معها\.\.\.لقد حاولت، و حاولت فالي، و حتى راس\.\.\.الإجابات المكونة من كلمة واحدة هي كل ما نحصل عليه بمجرد طرح الموضوع\.\.\.أتمنى لو كان لازارو على قيد الحياة، لذا  حتى أتمكن من قتله مرة ثانية\.\.\." لقد كانت زوجته هي التي قتلت لازارو، لكنني قررت ألا أزعجها\. "ماذا عن رؤية الطبيب لها؟" "طبيب نفسي؟\.\.لقد عرضت عليها بالفعل\.\.\.رفضت\." "من المسؤول هنا، أنتَ أم هي؟" تذمر دي روسي\. "ماذا تريد مني أن أفعل؟\.\.أضع مسدسًا على رأسها؟\.\.إنها ليست علامة\.\.\.إنها أختي\.\.\.لا أستطيع إجبارها على التحدث مع شخص ما إذا كانت لا تريد ذلك\." "سيكون تغيير المشهد مفيدًا لها\." "أتمنى ذلك\." نظر إلى السقف و أخرج نفسا طويلا\. "أعلم أنها لم تتوقف أبدًا عن الشعور بالذنب بشأن ما حدث لصديقتها إيموجين\.\.\.لقد أخبرتها أن هذا ليس خطأها مليون مرة، لكنني لم أتمكن من التواصل معها\.\.\.أخبرتني فالي اعتقدت أن ماري بدأت تتخلى عنها، و لكن بعد ذلك ظهر لازارو مرة أخرى و سحبها إلى ذلك المكان المظلم\." لا واللعنة تبا\. هربت مارتينا من لازارو في نيويورك، لكن صديقتها لم تكن محظوظة جدًا\. يمكن لذنب الناجي أن يدمر شخصًا ما من الداخل إلى الخارج إذا لم يتم التعامل معه بشكل صحيح\. قبضتُ فكي\. هذه مشكلة\. ما مدى سوء حالها؟ يمكنني حماية مارتينا من التهديدات الخارجية، لكن ما لم أقيد نفسي بها، فلن أتمكن من الحفاظ عليها آمنة من نفسها\. يجب أن أعرف أنها لن تقطع معصميها بمجرد أن أتركها بمفردها\. ينتشر إحساس غير سار في صدري عند تلك الفكرة\. أنا لا أعرف الفتاة، لكنها تبدو و كأنها طفلة لطيفة\. فكرة أنها محبطة على نفسها\.\. انها ليست على حق\. يجب أن أجعلها تخرج منه\. افعلُ شيئًا لرفع معنوياتها\. بالإضافة إلى ذلك، فهي بحاجة إلى شخص يتولى السيطرة على وضعها، حيث من الواضح أنها غير قادرة على الخروج منها بنفسها\. و بشخص ما أعني أنا\. بعد كل شيء، يحتاج داميانو إلى التركيز على المهمة التي بين يديه 'التفوق على سال و رفاقه' مما يعني أنه كلما تمكنتُ من إبعاد مارتينا عن ذهنه بشكل أسرع، كان ذلك أفضل\. "هل ستخبرني إلى أين ستأخذها؟" سأل\. "من الأفضل ألا أفعل\.\.\.كلما قلّ عدد الأشخاص الذين يعرفون، كلما كان ذلك أفضل\." إنزلقت نظرتي إلى الكاميرا الخفية الموضوعة على رف الكتب فوق كتف دي روسي مباشرةً\. لقد لاحظ ما أنظر إليه و أصدر صوتًا لا يصدق\. "كيف يمكنكَ اكتشافه بهذه السرعة؟" "أعرف ما الذي أبحث عنه\.\.\.أخبرني أن هذا غير متصل بالإنترنت\." "الشبكة المحلية فقط، تمامًا كما قلت\." "جيد\.\.\.مارتينا ستكون في مكان آمن، و سوف أراقبها عن كثب\." نهض دي روسي، و إلتقط كأسين نظيفين من الرف، و صبّ لنا من الويسكي\. "لست متأكدًا من أن التواجد حولكَ لن يؤدي إلى تفاقم مزاجها فحسب\." مزح و أعطلني الشراب\. "ربما تتدرب على الابتسام قبل أن تقابلها\.\.\.فهي ليست معتادة على وجهكَ الحامض\." "ستكون بخير إذا تمكنت من التعود على العيش معكَ\." أطلق ضحكة مكتومة منخفضة و وجّه كأسه نحوي\. "التغيير\.\.\.هو الثابت الوحيد في عالمنا\." "للتغيير\." ؤميتُ الويسكي الخاص بي و تحققتُ من الوقت\. "يجب أن نغادر قريبًا\." دي روسي وقف\. "سأذهب لإحضارها\." غادرتُ المكتب بعده، و توجهت عائداً إلى غرفة المعيشة و توقفت أمام الأبواب المنزلقة التي تؤدي إلى حوض السباحة\. منظره يثير ذكرى الفتاة\. نعم فتاة\. على الرغم من أنني عندما رأيت مارتينا بجوار حمام السباحة في المرة الأخيرة التي أتيت فيها، لم تكن هذه هي الكلمة الوصفية الأولى التي تتبادر إلى ذهني\. وضعت ساعدي على الزجاج و ضغطتُ على جبهتي فيه\. كانت مستلقية هناك في بيكيني أصفر بالكاد يحتوي على منحنياتها، و قبل أن أدرك من هي، أثار قضيبي على صورتي و أنا أقشره بأسناني\. ثم أعاد داميانو تقديمنا، و دفعت تلك الصورة بعيدًا عن ذهني\. في المرة الأولى التي التقينا فيها، كانت فتاة طويلة القامة تبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا و ترتدي تقويمًا للأسنان و زوجًا من النظارات الطبية مما جعلها تبدو و كأنها حشرة، لذلك تمسكتُ بتلك الذكرى بدلاً من ذلك\. و مع ذلك، يجب على المرء أن يكون أعمى حتى لا يَقدِّر أنها تطورت إلى شيء مذهل منذ ذلك الحين\. شعر أشقر حريري، و إطار صغير، و منحنيات سيكون أي رجل محظوظًا بالتعامل معها\. كان تعبيرها كله براءة خجولة، لكن هذا الجسد كان خطيئة خالصة\. لو لم تكن تبلغ الثامنة عشرة من عمرها فقط و لم تكن أخت دي روسي، لكانت الأمور قد سارت بشكل مختلف تمامًا بالنسبة لنا، لكنني لست من الأشخاص الذين يطيلون التفكير في الأمور التي كان من الممكن أن تحدث\. في أي ثانية الآن، سوف تصبح مارتينا جناحي\. و هذا كل ما ستكون عليه على الإطلاق\. دفعتُ الزجاج و سقطت ذراعي إلى جانبي\. ابتعدت عن حوض السباحة، و جلست على أحد الكراسي ذات الذراعين و أتفحص ساعتي مرة أخرى\. إنهم يأخذون وقتهم اللعين\. لفتَ انتباهي كتاب على طاولة القهوة\. لقد رأيت هذا الغطاء من قبل\. إنها النسخة الخاصة بحجم الجيب من رواية جين آير التي كانت مارتينا تقرأها بجوار حمام السباحة في ذلك اليوم\. أنا أحب برونتي\. القراءة هي إحدى الطرق التي أقضي بها وقتي عندما لا أكون خارج المنزل لتنفيذ أوامر سال\. التقطتُ الكتاب، و تصفحت صفحاته، و إبتسمتُ تقريبًا عندما وجدتُ السطر: "أنا لست ملاكًا، و لن أكون ملاكا حتى أموت\." في المرة الأخيرة، ترَكَنَا دي روسي بمفردنا لبضع دقائق\. كانت مارتينا خجولة و خجولة من حولي، و هي صَفَات لم أُقَدرهَا أبدًا في النِساء من قبل، لكن فيها، بدت لي مُحببة\. تسلل انعدام وزن غريب داخل صدري بينما كنت أقف بجانبها، و عندما لاحظت ذلك، شرعت على الفور في سحق هذا الشعور بأي وسيلة ضرورية\. بشكل عام، أنا لا أحب الأشياء التي تطردني\. فقلت لها تلك الكلمات من وحي الكتاب الذي بين يديها و أقصدها تحذيرا صادقا\. احمَرت خجلا باللون الأحمر الداكن ردا على ذلك، اللون يجعلها أجمل حتى\. عندما غادرت في ذلك اليوم، أقنعت نفسي مهما كانت تلك الحلقة، فلن تتكرر\. جاءت النساء و ذهبت في حياتي مثل فصل الشتاء\. دائمًا ما تكون النظرة الأولى للثلج مثيرة، و لكن بحلول أواخر شهر فبراير، تكون قد سئمتَ من البرد و أصبحت مستعدًا لشيء جديد\. مارتينا، رغم ذلك\.\.\.تلك الفتاة هي الصيف، بكل معنى الكلمة\. فتِحَ الباب\. تطفو الأصوات من الطابق العلوي إلى غرفة المعيشة\. انجرف نظري إلى جانب الدرج، و بعد لحظة، بدأت ساقان تعانقانهما الشمس في نزول الدرج\. اللعنة\. شددت أصابعي على الكتاب، و حفرت حواف الغلاف الصلبة في راحة يدي\. تُمسكَ بي رغبة لا يمكن تفسيرها: خذ الكتاب\. قبل أن يظهر وجه مارتينا مباشرة، استسلمت له و أدخلت الكتاب داخل الجيب الداخلي لسترتي\. \_\_\_\_\_ الشابتر الأول ✔️ رأيكم؟ تعليقاتكم؟ جيورجو؟ دي روسي؟ مارتينا؟ رواية جديدة سأبدأ قي ترجمتها\. إستمعتو و آمل أن تعجبكم ~ كالعادة لا تنسو دعمي لأواصل ☆ حسابي على الأنستا: wattpad\_anna 16/02/2024